Accessory dwelling units may represent a missing piece of the puzzle, says NAHB economist.